С ноября прошлого года у нас живут перепёлки. В конце лета они отметили свой первый день рождения, то есть птички наши, по птичьим меркам, уже старушки и яйца несут всё реже. Еще весной мы решили искать им смену. Конечно, можно просто купить новых несушек у того же фермера, но нам захотелось попробовать вывести птенчиков самим. 
Несколько месяцев назад на распродаже старых книг мне посчастливилось купить необычную книгу — факсимиле рукописного дневника одной английской дамы эдвардианской эпохи. Те читатели, которые знакомы с моими заметками о цветах, знают, что дары Флоры для меня – одна из больших радостей, чудес и красот в этом мире. И поэтому я не могла спокойно пройти мимо «Деревенского дневника эдвардианской леди» художницы Эдит Холден. Ведь эта книга до краёв наполнена восхитительными акварельными рисунками цветов, листьев и веточек, насекомых и птиц, а также стихами английских поэтов. Несколько дней я не расставалась с новой книгой, читала всю информацию об Эдит Холден и ее «Дневнике», которую только могла найти в интернете, смотрела сериал ВВС о жизни художницы, снятый в 1984 году, ну и, конечно же, мне захотелось перевести «Дневник» на русский язык. Поделюсь с читателями иллюстрациями и записями из книги и расскажу об Эдит. 
Одним солнечным днём в самом конце октября я наводила подрядок в нашем маленьком саду. Убирала опавшие листья, засохшие стебли календулы, вскпывала мокрую землю и сажала луковицы гиацинтов и нарциссов. Вообще-то это надо было сделать ещё в сентябре, но то времени не было, то бесконечно лили дожди. А сад был в таком заброшенном, хотя и живописном, виде, что просто нуждался в уборке! И вот наконец наступил день, в который всё сошлось — на голубом небе светило яркое солнце, старшие дети были в школе, малышка только что заснула, дома меня не держали никакие важные дела и у меня было большое желание надеть садовые перчатки, взять в руки лопатку, грабли, пакеты с луковицами и покопататься в земле. И надо сказать, делала я это с таким энтузиазмом, что ничего не замечала вокруг. А когда работа наконец была почти закончена, я поднялась с земли и с улыбкой немного отошла от клумб, чтобы полюбоваться на плоды своего труда. Под ровненькой землёй, без единого жёлтого листочка или сухой веточки, лежали спящие красавицы, которые через несколько месяцев проснутся от тёплых лучей и выйдут на поверхность первыми весенними цветами. 
Эту куколку я сшила для своей младшей, двухлетней, дочери. Создана специально для детских объятий, в пришивной комбинезончике из 100 % шелка. Вообще-то я планировала сделать ей 2 маленькие косички или хвостика, но, кажется, куколка мила именно своей младенческой нежностью — несмотря на светло-розовый цвет одёжки, все же трудно сказать, это мальчик или девочка. Просто младенец! А моточек мохера-букле мы прибережем на потом — дочка подрастет и ее куколка тоже, тогда и вырастут у нее косички!
Недавно всей семьей мы ездили на одну из голландских ферм. Был день открытых дверей: можно было посмотреть на животных, попробовать и купить продукты, которые производят на ферме, «попикнИкать» (как говорит моя дочь) на лугу рядом с коровами… Меня же очень интересовали овцы и их шерсть. Я поговорила с хозяевами фермы и мне «привалило счастье» — я купила целый мешок шерсти прямо с остриженной овцы. Около 5 кг. Шерсть беленькая, но кое-где в мусоре и продуктах овечьей жизнедеятельности, теплая, мягкая и пахнет овечками. Помимо цены, меня привлекла возможность заняться со своими детьми чем-то интересным и полезным: у них была неделя троицких каникул, погода солнечная — почему бы не устроить в саду стирку шерсти и ее просушку?! Обычно я покупаю для своих кукол и подушек шерсть, которую привозят с одной из ферм на севере Голландии: ее моют и обрабатывают люди с ограниченными возможностями. Она чистая, вычесанная на кардочесе. Поэтому стирать шерсть мне еще не доводилось и, прежде чем приступить к столь интересному делу, я спросила совета у профессионалов на Ярмарке Мастеров. Прочитав советы и просмотрев пару мастер-классов, я поняла, что могла бы и погубить свой «мешок счастья», постирав в детской ванночке за раз хотя бы половину мешка, как я это планировала сделать. Я расскажу, как мы мыли шерсть, чтоб не забыть это самой и чтобы кто-нибудь мог воспользоваться моим опытом:
В середине мая в Голландии отмечали день матери. Даня и Аня решили сделать мне подарок. Обычно они дарят мне рисунки и другие свои поделки. А тут вручили горшок с цветами! За пару дней до праздника они раздобыли где-то пластиковый горшок, нарыли в него земли, вырвали мак и пастушью сумку с корнями и посадили в горшок. А чтобы я не обрадовалась подарку раньше времени, спрятали его под кустом в дальнем углу сада. Про то, что цветочки надо поливать, малыши, видимо забыли. Утром праздника они со счастливыми лицами принесли мне эти еле живые растения. И конечно же, не было для меня прекрасней цветов на свете! Даня сказал:
До того, как стать мамой, я нечасто упражнялась в пении. Но последние 8 лет я пою, по крайней мере, 2 раза в день. Сложно предположить, сколько десятков тысяч колыбельных я уже спела за годы жизни моих детей. Колыбельные, вероятно, были самыми первыми песнями человечества. Во все времена и у всех народов мать всегда напевает, укачивая своего младенца. Они оба погружаются в особенное состояние неимоверной близости и спокойствия, которое дарит чувство защищенности и стабильности малышу.
Глазок золотой на солнце глядит, как солнце нахмурится, глазок прищурится. Что это?
Недавно мы валяли по-мокрому из яркой шерсти с моей 6-тилетней дочерью и ее подружкой. И вот какие колечки у нас получились! Само кольцо сваляно цельно из фиолетовой шерсти. А розочка получается, если плоскую валяную полоску (когда она высохнет) скрутить спиралькой и закрепить нитками. Потом повалять в ладошках или простирать в стиральной машинке, чтоб она прочней свалялась, высушить и пришить к кольцу.
К празднику Пасхи христиане всегда усердно готовились. Главное, конечно, за время Великого поста приготовить к празднику свою душу, но не забывали и о доме и об одежде. Старались в праздник как-то по-особенному украсить свой наряд. Например, специальными украшениями. Впервые я увидела кулончики в виде пасхальных яичек в Дании у княгини Татьяны Сергеевны Ладыженской. Они ожерельем висели у нее вокруг шеи. Старинные, из темного золота, с драгоценными камнями. Было среди них и яйцо Фаберже. Когда у меня появилась дочь, однажды на Пасху ей подарили маленькое расписное яичко из дерева на атласной ленточке. Дочка носила его на шее в светлые дни. Сейчас у меня уже две дочки, да и деревянное яичко потерялось. Поэтому мы решили свалять пасхальные украшения для себя и для подружек моих девочек.
Мои дети-погодки занимаются в школе в одной классной комнате. Только Аня в первом классе, а Даня во втором. Это потому, что в нашей школе классы объединены по два — первый и второй, третий и четвертый, пятый и шестой. А потом дети переходят в гимназию. Классы так и называются: клас 1-2, класс 3-4… А нашу учительницу зовут юффи Элла, от голландского juffrouw, юфрау, — молодая незамужняя девушка, которая в старые времена могла быть учительницей или гувернанткой. Сейчас учительницей может быть дама не молодая, замужняя и с детьми. Но ученики по-прежнему обращаются к ним — юффи или просто юф, с мягким ф. В русском языке нет аналогичного обращения, поэтому я так и буду называть нашу учительницу — юффи Элла.
Книгу «Дети Земли» Сибиллы фон Олферс я впервые увидела в школе, в которой учатся мои дети, на столике времен года. Иллюстрации сразу же поразили мое воображение. Это было нечто похожее на цветочных феечек Сессиль Мэри Баккер — пробуждение и жизнь природы, душа цветка, душа земли. В течение пары дней я прочла об авторе и художнице и ее книге все, что смогла найти на русском, английском и голландском. Удивительная жизнь — чистая, радостная, несуетная, такая короткая, но наполненная смыслом и делами, вся в раскрытии и реализации дарований и сил, такая же гармоничная, как и истории и иллюстрации Сибиллы. Книга «Etwas von den Wurzelkindern» впервые была опубликована в Германии в 1906 году. А как красиво, оказывается, звучит история корешковых деток в переводе на русский, выполненном А.Смирновым в 1915 году! Проза и поэзия гармонично соединены в целостную историю. Спустя непродолжительное время в нашем доме появилась книга Сибиллы с объёмными картинками и стала одной из самых любимых. Дети рассматривают иллюстрации, а я читаю им русский перевод и мы все в это время пребываем в особенном настроении — умиротворенном, неспешном, наполненном каким-то таинственным глубинным смыслом. В остальное время «Дети Земли» стоят на полке открытыми на той странице, которая соответстует картинке за окном. И только с октября по январь, когда матушка Земля и корешки спят, книга закрыта. Чтобы их не будить…
Эту подушку (26 х 40 см) я сшила в подарок ко дню рождения моей подруги. Очаровательная, женственная, в спокойных тонах, с намеком на изысканность и шебби шик. Хлопок в темно-розовую полоску, лён с розочками, атласные цветочки, кружево, ручная вышивка – все, что так привлекает девочек-девушек-женщин. И слова, так много значимые в жизни каждой женщины — Вера, Надежда, Любовь: