Книгу «Дети Земли» Сибиллы фон Олферс я впервые увидела в школе, в которой учатся мои дети, на столике времен года. Иллюстрации сразу же поразили мое воображение. Это было нечто похожее на цветочных феечек Сессиль Мэри Баккер — пробуждение и жизнь природы, душа цветка, душа земли. В течение пары дней я прочла об авторе и художнице и ее книге все, что смогла найти на русском, английском и голландском. Удивительная жизнь — чистая, радостная, несуетная, такая короткая, но наполненная смыслом и делами, вся в раскрытии и реализации дарований и сил, такая же гармоничная, как и истории и иллюстрации Сибиллы. Книга «Etwas von den Wurzelkindern» впервые была опубликована в Германии в 1906 году. А как красиво, оказывается, звучит история корешковых деток в переводе на русский, выполненном А.Смирновым в 1915 году! Проза и поэзия гармонично соединены в целостную историю. Спустя непродолжительное время в нашем доме появилась книга Сибиллы с объёмными картинками и стала одной из самых любимых. Дети рассматривают иллюстрации, а я читаю им русский перевод и мы все в это время пребываем в особенном настроении — умиротворенном, неспешном, наполненном каким-то таинственным глубинным смыслом. В остальное время «Дети Земли» стоят на полке открытыми на той странице, которая соответстует картинке за окном. И только с октября по январь, когда матушка Земля и корешки спят, книга закрыта. Чтобы их не будить…
