Несколько месяцев назад на распродаже старых книг мне посчастливилось купить необычную книгу — факсимиле рукописного дневника одной английской дамы эдвардианской эпохи. Те читатели, которые знакомы с моими заметками о цветах, знают, что дары Флоры для меня – одна из больших радостей, чудес и красот в этом мире. И поэтому я не могла спокойно пройти мимо «Деревенского дневника эдвардианской леди» художницы Эдит Холден. Ведь эта книга до краёв наполнена восхитительными акварельными рисунками цветов, листьев и веточек, насекомых и птиц, а также стихами английских поэтов. Несколько дней  я не расставалась с новой книгой, читала всю информацию об Эдит Холден и ее «Дневнике», которую только могла найти в интернете, смотрела сериал ВВС о жизни художницы, снятый в 1984 году, ну и, конечно же, мне захотелось перевести «Дневник» на русский язык. Поделюсь с читателями иллюстрациями и записями из книги и расскажу об Эдит. Читать дальше...

Когда-то в дни своей юности я прожила в Дании больше 2 лет. Изучала язык и культуру, будучи au-pair в замечательной датской семье. Однажды в день своего рождения от нечего делать я включила телевизор. Каково же было моё удивление, когда по всем четырём телеканалам, имеющимся в доме (3 датских и 1 шведский), показывали одно и то же: похожие друг на друга процессии из детей или молодых людей в белых одеждах, которые возглавляла девушка с распущенными длинными волосами и венком на голове с зажженными на нём свечами! Они медленно шествовали со свечами в руках и пели песни. Так я узнала, что 13 декабря в скандинавских странах празднуют день святой Люсии. Читать дальше...

Одним солнечным днём в самом конце октября я наводила подрядок в нашем маленьком саду. Убирала опавшие листья, засохшие стебли календулы, вскпывала мокрую землю и сажала луковицы гиацинтов и нарциссов. Вообще-то это надо было сделать ещё в сентябре, но то времени не было, то бесконечно лили дожди. А сад был в таком заброшенном, хотя и живописном, виде, что просто нуждался в уборке! И вот наконец наступил день, в который всё сошлось — на голубом небе светило яркое солнце, старшие дети были в школе, малышка только что заснула, дома меня не держали никакие важные дела и у меня было большое желание надеть садовые перчатки, взять в руки лопатку, грабли, пакеты с луковицами и покопататься в земле. И надо сказать, делала я это с таким энтузиазмом, что ничего не замечала вокруг.  А когда работа наконец была почти закончена, я поднялась с земли и с улыбкой немного отошла от клумб, чтобы полюбоваться на плоды своего труда. Под ровненькой землёй, без единого жёлтого листочка или сухой веточки, лежали спящие красавицы, которые через несколько месяцев проснутся от тёплых лучей и выйдут на поверхность первыми весенними цветами. Читать дальше...

Еще весной мы обещали детям завести курочек. Говорили, что сделаем это после летних каникул. Но уже и осенние каникулы были на подходе, а птичек все нету.

— Мама, ну когда мы получим куриц? Вы говорили — после лета… Читать дальше...